Указатель географических названий

Для каждого названия указаны обозначения фрагментов перевода и номера примечаний к нему, в которых это название встречается.
(фф.фф-пп, где фф.фф – номер фрагмента перевода, а пп – номер примечания к нему) Например: 3.2-11 – примечание 11 к фрагменту 3.2
(В список включены названия некоторых объектов островов Гоа, Маскат и Ормуз)
  1. Агуада, форт (в тексте исп. el fuerte de la Aguada) – форт, построенный в XVII веке для защиты города Гоа, столицы португальской колонии, на мысе полуострова Бардеc у входа в дельту реки Мондови.
    (3.2-11)
  2. Алеппо, город (в тексте исп. Alepo) – крупнейший город Сирии. Координаты: 36°12′ с. ш. 37°09′ в. д.
    (3.6-19)
  3. Арека, остров (в тексте исп. la isla de Areca ) – Имеется в виду остров Ларак (иногда его называют Ларек). Это иранский остров в Ормузском проливе недалеко от островов Кешм, Ормуз и Хенгам, а также города-порта Бендер-Аббас на материке.
    (3.4-38)
  4. Бандер, город-порт (в тексте исп. Bandel) – персидский город-порт, построенный на берегу Персидского залива недалеко от захваченной персами португальской крепости Коморан. Официальное название – Бендер-Аббас (в честь шаха Аббаса I Великого). Координаты: 27°12′ с. ш. 56°15′ в. д.
    (3.1-15, 3.6-32)
  5. Бардес, полуостров (в тексте исп. Bardes) – полуостров, мыс которого находится у входа в дельту реки Мондови. Координаты: 15º 50' с. ш, 73º 81' в. д.
    (3.2-12)
  6. Басайн, историческое место (в тексте исп. Bazain) – Имеется в виду Васаи, историческое место вблизи западных пригородов Мумбаи (Бомбея). В описываемое время Васаи имел португальское название Басайн, там находился португальский форт. Координаты: 19° 28' с.ш. 72° 48' в.д.
    (3.1-22)
  7. Басра, город (в тексте исп. la ciudad de Bazora) – город-порт на юго-востоке Ирака, расположен на реке Шатт-эль-Араб, между Кувейтом и Ираном. Координаты: 30°29′20″ с. ш. 47°48′36″ в. д.
    (3.6-22)
  8. Бенгалия, историческая область (в тексте исп. Bengala) – регион в северо-восточной части Южной Азии. Населён преимущественно бенгальцами, для которых родным является бенгальский язык. В описываемый период Бенгалия была вассалом Империи Великих Моголов.
    (3.1-20)
  9. Виктория, остров (в тексте исп. la isla de la Victoria) – Видимо, это один из Дайманатских островов (Daymānīyāt Islands), другое их название – Саба джазайр (Saba'Jazāir), что означает "семь островов". Координаты: 23°51′19″ с.ш., 58°05′22″ в.д.
    (3.4-9)
  10. Гранада, город (в тексте исп. Granada) – В настоящее время это город и муниципалитет в Испании, столица провинции Гранада в составе автономного сообщества Андалусия. Координаты: 37°10′41″ с. ш. 3°36′03″ з. д.
    (3.3-34)
  11. Гуадель, город-порт (в тексте исп. Guadel) – Имеется в виду портовый город, расположенный на юго-западном побережье пакистанской провинции Белуджистан, на берегу Аравийского моря, напротив Омана. Современное название – Гвадар. Координаты: 25°07′35″ с.ш. 62°19′21″ в.д.
    (3.3-49)
  12. Джаск, мыс (в тексте исп. el cabo dе Jasquez) – мыс в Оманском проливе. В настоящее это время территория Ирана. Координаты: 25°38′50″с.ш., 57°45′50″в.д.
    (3.2-48, 3.3-50)
  13. Джерун, остров (в тексте исп. Gerun) – старое арабское название острова Ормуз.
    (3.5-1)
  14. Диу, город (в тексте исп. Dio) – город на одноименном острове в Аравийском море, у южной оконечности полуострова Катхиявар. Координаты: 20°42′54″ с. ш. 70°59′04″ в. д. В 1535 году остров Диу был передан султаном Гужарата Португалии в залог военного союза.
    (3.1-14)
  15. Евфрат, река (в тексте исп. el rio Euphrates) – река в Турции, Сирии и Ираке, самая крупная в Западной Азии. Берёт начало на Армянском нагорье, откуда течёт на юг и, сливаясь с Тигром, образует Шатт-эль-Араб, являясь его правой и наиболее протяжённой составляющей. Координаты: исток – 39°43′42″ с. ш. 40°15′25″ в. д.; устье 31°00′15″ с. ш. 47°26′31″ в. д.
    (3.4-24)
  16. Инд, река (в тексте исп. el rrio Indo) – крупная река в Южной Азии, берёт начало на территории Китая в Гималаях и протекает большей частью по территории северо-западной Индии и Пакистана. Исток находится на Тибетском нагорье, устье – на севере Аравийского моря, недалеко от города Карачи. Длина Инда – 3180 км. Координаты: исток – 31°14′32″ с. ш. 81°46′06″ в. д.; устье – 23°59′11″ с. ш. 67°26′12″ в. д.
    (3.2-43)
  17. Калайяте, город (в тексте исп. Calayate) – Современное название этого города – Кальхат. Сейчас это небольшой портовый город в Султанате Оман, на восточном побережье Аравийского полуострова, на берегу Оманского залива Индийского океана. Расположен у мыса Кальхат, примерно в 230 км к юго-востоку от Маската. Координаты: 22°42′00″ с. ш. 59°22′12″ в. д.
    (3.2-40)
  18. Камбайя, город (в тексте исп. Canbaya) – Имеется в виду город Хамбхат (Khambhat) или по-европейски Камбай (Cambay) в Гуджаратском султанате. В 1573 году Гуджаратский султанат был присоединен Акбаром I к Империи Великих Моголов.
    (2.6-14)
  19. Кармен, монастырь (в тексте исп. los conventos del Carmen y San Agustín) – монастырь августинцев в Ормузе.
    (3.6-2)
  20. Кару, мыс (в тексте исп. la punta de Caru) – мыс на острове Ормуз.
    (3.5-8)
  21. Кешм, остров (в тексте исп. la isla de Queyxome) – крупнейший остров в Ормузском проливе и в восточной части Персидского залива. Остров вытянулся вдоль побережья материка на 136 км. Координаты: 26°50′ с. ш. 56°00′ в. д. Во время португало-персидской войны в начале XVI века остров был захвачен португальцами, а в начале XVII века – отвоеван персидским шахом Аббасом I.
    (3.1-4, 3.4-39, 3.6-8)
  22. Коморан, крепость (в тексте исп. la fortaleza de Comoran) – крепость, построенная португальцами в 1515 г. на юге Ирана на берегу Персидского залива. В 1614 г. персы отвоевали город и присвоили ему имя Бендер-Аббас (в честь шаха Аббаса I). Координаты: 27°12′00″ с. ш. 56°15′00″ в. д.
    (3.1-5, 3.5-7)
  23. Константинополь, город (в тексте исп. Costantinopla) – название Стамбула до 28 марта 1930 года, неофициальное название (официальное – Новый Рим) столицы Римской империи (330–395), Восточноримской (Византийской) империи (395–1204 и 1261–1453), Латинской империи (1204–1261) и Османской империи (1453–1922). Координаты: 41°00′45″ с. ш. 28°58′48″ в. д.
    (3.6-21)
  24. Красное море (в тексте исп. el mar Rojo) – море, омывающее берега Азии и Африки: современных Египта, Судана, Джибути, Эритреи, Саудовской Аравии, Йемена, Израиля и Иордании. Координаты: 21°08′45″ с. ш. 38°06′02″ в. д.
    (3.4-5)
  25. Курия-Мурия, острова (в тексте исп. Curia, Muria) – группа из пяти принадлежащих Оману островов в Аравийском море, в 40 км от юго-восточного побережья. Координаты: 17°30′00″ с. ш. 56°00′00″ в. д.
    (3.2-30, 3.4-35)
  26. Курьяте, город (в тексте исп. Curiate) – в настоящее время это небольшой рыбацкий городок в 83 км к юго-востоку от Маската, современное название Курайят. Координаты: 23°15′55″ с. ш. 58°54′12″ в. д.
    (3.2-45)
  27. Лара, город (в тексте исп. Lara) – город в Иране, центр горной области Ларистан, современное название – Лар. Координаты: 27°41′ с. ш. 54°20′ в. д.
    (3.6-32)
  28. Лима, горы (в тексте исп. las montañas de Lima) – Здесь имеются в виду горы Хаджар (араб. Джебель-эль-Хаджар, в пер. "каменные горы"). Горы Хаджар протянулись на расстояние в 450 км полумесяцем на востоке Аравийского полуострова, в направлении с северо-запада на юго-восток, от границы Омана с ОАЭ до побережья Индийского океана (в Оманском заливе). Они отделяют плодородную, с влажным приморским климатом прибрежную равнину Эль-Батина от засушливых внутренних районов Омана.
    (3.4-16)
  29. Марокко, государство (в тексте исп. Marruecos) – в настоящее время государство на крайнем западе Африки. Столица – Рабат. Омывается Средиземным морем на севере и Атлантическим океаном на западе, граничит с Алжиром на востоке и Мавританией на юге.
    (3.3-33)
  30. Маскат, город-порт (в тексте исп. Mazcate) – в настоящее время столица Омана. В Средние века Маскат был крупным портом, обслуживавшим корабли на пути в Персию и Индию. В XVI веке был оккупирован Португалией. Координаты: 23°36′ с. ш. 58°35′ в. д.
    (3.2-50)
  31. Масьера, мыс (в тексте исп. el cabo de Maciera) – Мыса с таким названием найти не удалось, но у аравийского побережья имеется остров с таким названием. Возможно, какую-то выступающую часть берега напротив этого острова и называли мысом Масьера. Остров Масьера (современное название – Масира) расположен в 19 км от побережья Аравийского полуострова. Координаты: 20°28′16″ с. ш. 58°48′55″ в. д.
    (3.2-33)
  32. Масьера, бухта (в тексте исп. la ensenada de Maciera) – Современное название – Масира. Эта бухта находится немного юго-западнее острова Масира.
    (3.2-36)
  33. Матрака, мыс (в тексте исп. Matraсa) – имеется в виду мыс Мадрака (араб. Ras Madrakah) на побережье Омана, примерно на полпути от островов Куриа-Муриа до острова Масира. Координаты: 18°59'39" с. ш. 57°48'19" в. д.
    (3.2-31)
  34. Могостан, регион (в тексте исп. Mogostan) – регион Ирана в современной провинции Хормозган, примыкающий к берегу Ормузского пролива. В XIV в. – начале XVII в. эта территория принадлежала государству Ормуз.
    (3.2-22, 3.4-36, 3.5-9)
  35. Мосандан, мыс (в тексте исп. el cabo de Mozandan) – Имеется в виду мыс на полуострове Мусандан, который сейчас также называют Руу́с-эль-Джиба́ль (араб. «Вершины гор»). Это северо-восточная оконечность Аравийского полуострова. С севера омывается Ормузским проливом, соединяющим Персидский залив с Оманским заливом. У побережья находится множество островов, в том числе остров Мусандам (Джазират-Мусандам). Координаты: 26°11′53″ с. ш. 56°14′57″ в. д.
    (3.2-46, 3.4-6)
  36. Мышей, остров (в тексте исп. la isla de los Ratones) – В настоящее время остров называется Джазират Лимах (араб. Jazirat Limah). Координаты: 25°56′32″ с.ш., 56°28′14″ в.д.
    (3.4-29)
  37. Нуэстра-Сеньора-де-ла-Есперанса, обитель (в тексте исп. la ermita de Nuestra Señora de la Esperanza) – обитель монахов-августинцев расположенная в юго-восточной части острова Ормуз.
    (3.5-25, 3.6-1)
  38. Нуэстра-Сеньра-де-ла-Пенья, обитель (в тексте исп. la ermita de Nuestra Señora de la Peña)) – обитель монахов-августинцев расположенная в центральной части острова Ормуз; в ней хранился почитаемый образ Богородицы (Девы Марии).
    (3.5-14)
  39. Ормуз, королевство (в тексте исп. el reino de Ormuz) – мусульманское государство, владевшее островом Ормуз. С 1507 г. по 1622 г. было вассалом Португалии, с 1622 г. – Персии.
    (3.1-1)
  40. Ормуз, остров (в тексте исп. la isla de Ormuz) – остров, расположенный в северной части Ормузского пролива, между Оманским и Персидским заливами, в 8 км от берега. Координаты: 27°04′00″ с. ш. 56°28′00″ в. д.
    (3.1-1, 3.4-40)
  41. Ормузский пролив (в тексте исп. el estrecho de Ormuz) – узкий пролив, соединяющий Персидский залив на юго-западе с Оманским заливом на юго-востоке и далее с открытым океаном. В настоящее время северное побережье принадлежит Ирану, а южное – Объединённым Арабским Эмиратам и полуанклаву Оман. Координаты: 26°34′00″ с. ш. 56°15′00″ в. д.
    (3.4-7)
  42. Панджин, город (в тексте исп. Pangin) – город, расположенный на левом берегу реки Мандови, недалеко от ее устья. Современное название – Панаджи́, сейчас это столица штата Гоа. Координаты: 15°29′36″ с. ш. 73°49′40″ в. д.
    (2.2-10)
  43. Панелин, населенный пункт (в тексте исп. Panelin) – населенный пункт, находящийся примерно в 3 км от Гоа (современный Старый Гоа), на пути в Панджин (современный Панаджи или Новый Гоа).
    (2.2-8)
  44. Первоначальная Индия, историческая область (в тексте исп. la primera India) – Возможно, имеется в виду историческая область в долине реки Инд, в которой зародилась древняя индийская цивилизация.
    (3.2-42)
  45. Персидский залив (в тексте исп. el golfo Pérsico) – залив между Ираном и Аравийским полуостровом. Соединён Ормузским проливом с Оманским заливом, Аравийским морем и Индийским океаном. Прибрежными странами Персидского залива являются Оман, Объединённые Арабские Эмираты, Саудовская Аравия, Катар, Бахрейн, Кувейт, Ирак и Иран. В Персидский залив впадает река Шатт-эль-Араб, образующаяся от слияния Тигра и Евфрата. Название этого залива оспаривается арабскими странами, которые хотят называть его «Арабским заливом».
    (3.4-33)
  46. Персидское море (в тексте исп. el mar Persico) – Имеется в виду Персидский залив, который с давних пор назывался и заливом, и морем. Причем, по гидрологическому режиму это, действительно, средиземное море.
    (3.4-25)
  47. Рейес-Магос, колледж (в тексте исп. el colegio de los Reyes Magos) – колледж ордена францисканцев, расположенный на полуострове Бардес острова Гоа, недалеко от крепости Рейес-Магос.
    (3.2-7)
  48. Росальгат, мыс (в тексте исп. el cabo de Rozalgate) – имеется в виду мыс, называемый сейчас Ра'с аль-Хадд или (сокращенно) Эль-Хадд. Это самая восточная точка Аравийского полуострова. Мыс разделяет Оманский залив и Аравийское море. Координаты: 22°32′20″ с. ш. 59°47′38″ в. д.
    (3.2-17, 3.3-46, 3.4-34)
  49. Сан-Августин, монастырь (в тексте исп. los conventos del Carmen y San Agustín) – монастырь, вероятно, находившийся в Ормузе в конце улицы с таким же названием.
    (3.6-2)
  50. Сан-Педро, бухта (в тексте исп. la baya de San Pedro) – Видимо, это вышедшее из употребления португальское название какой-то бухты между островом Масира и мысом Рас-аль-Хадд. Скорее всего, это бухта у мыса Ra's ar Ru'ays.
    (3.2-37)
  51. Сан-Педро, мыс (в тексте исп. el cabo de San Pedro) – Видимо, это вышедшее из употребления португальское название какого-то мыса между островом Масира и мысом Рас-аль-Хадд. Судя по карте Омана, это может быть мыс Ra's ar Ru'ays или мыс Ra's Jibsh. Так как мыс, о котором идет речь, находился вблизи острова Масира, то, скорее всего, это мыс Ra's ar Ru'ays.
    (3.2-38)
  52. Санта-Лусиа, обитель (в тексте исп. la ermita de Santa Luzia) – обитель монахов-августинцев расположенная в восточной части острова Ормуз.
    (3.5-17)
  53. Синд, историческая область (в тексте исп. Cínde) – В настоящее время это одна из четырёх провинций Пакистана (столица Карачи). Синд расположен на западе Южной Азии. Он граничит с Иранским плато и горами Киртхар на западе, ограничен пустыней Тар на востоке и Аравийским морем с юга. Координаты: 24°52′ с. ш. 67°03′ в. д.
    (3.3-31, 3.6-13)
  54. Сурат, город (в тексте исп. Zurrate) – город на западе Индии, в штате Гуджарат. Расположен на левом берегу реки Тапти, в 22 км от устья реки. Координаты: 21°10′12″ с. ш. 72°49′48″ в. д. В 1512 году город был захвачен португальцами. В 1615 году, после битвы при Суали, англичане, разбив португальцев, основали там свою факторию.
    (3.1-11)
  55. Суэц (в тексте исп. Suez) – город и крупный порт на северо-востоке Египта, расположен на северной оконечности Суэцкого залива Красного моря. Координаты: 29°58′ с. ш. 32°32′ в. д.
    (3.4-4)
  56. Тебе, город (в тексте исп. Tehebe, Thebe) – Имеется в виду город в Омане, называющийся в настоящее время Тиви и известный археологическими раскопками в районе Аль-Джурайф, в Шур Вилаят Шаркия. Координаты : 22 °49′15 ″ с. ш. 59 °15′34 ″ в. д.
    (3.2-44)
  57. Триполи, город (в тексте исп. ) – второй по величине город в Ливане. В своей истории контролировался персами, римлянами, арабами, крестоносцами, мамлюками и турками. Координаты: 34°26′ с. ш. 35°50′ в. д.
    (3.6-20)
  58. Турумбаке, поселок (в тексте исп. los pozos de Turunbaque) – пригород Ормуза, расположенный примерно в 3 милях к югу от него.
    (3.4-41, 3.5-23)
  59. Фес, город (в тексте исп. Fez) – один из старейших городов Марокко и крупнейший на севере Африки центр исламской культуры и образования. Координаты: 34°02′39″ с. ш. 05°00′07″ з. д.
    (3.3-32)
  60. Чаул, город (в тексте исп. Chaul) – город-порт Гуджаратского султаната, затем – Португальской Индии. В 1521–1740 годах – опорный пункт Португальской колониальной империи. Расположен на берегу Индийского океана. До наших дней остались лишь руины. Координаты: 18°32′46″ с. ш. 72°55′38″ в. д.
    (3.3-45)
  61. Шираз, город (в тексте исп. Xiras) – город в Иране, центр провинции Фарс. Координаты: 29°36′36″ с. ш. 52°32′33″ в. д.
    (3.6-32)